Deuxieme Fois.

Si je cale droit vers ma profonde souffrance

Si je nage dans un grand verre qui est vide,

remarque bien la solitude de ma piece.

Tu sentiras mes forts soupcons de detresse

alors laisse jaillir cette chute d'angoise de ma bouteille,

car avand de mourir vaut mieux

souffrir une deuxieme fois.

Si je croise les doigts sur cette penurie

regarde bien les larmes qui coulent de mon visage

tu sentiras soudain le parfum de mon courage

et si cette d'angoise me condamne pour toujours,

bien avant de mourir faudra souffrir

une deuxieme fois.

Une douxieme fois.

Si voy derecho hacia mi sufrimiento profundo,

si nado dentro de un gran vaso vacio,

observa la soledad de mi habitación.

Sentirás mis grandes sospechas de esperanza,

entonces deja brotar esta caida de angustia de mi botella,

pues antes de morir vale más,

sufrir una segunda vez.

Si cruzo los dedos sobre esta penuria,

mira bien, las lagrimas resbalan de mi cara,

tú sentirás de repente el perfume de mi valor,

y si esta caida de angustia me condena para siempre,

antes de morir hará falta sufrir

una segunda vez.

Una segunda vez.